Доставка и условия оплатыShipping and payment terms物流与付款条件
Порт отгрузки — Шанхай. Работаем на условиях FOB и CIF. Ниже сроки, способы перевозки и порядок расчётов — без мелкого шрифта. Port of loading is Shanghai. We work on FOB and CIF terms. Below are the lead times, transport options and settlement procedure — no small print.发运港为上海。我们按 FOB 和 CIF 条件操作。以下是交期、运输方式和结算流程——没有小字条款。
Срок производства и срок доставки — разные вещиProduction time and delivery time are not the same生产周期和运输周期是两回事
Это самое частое место недопонимания. Разложим срок по этапам.This is the most common source of misunderstanding. Here is the timeline broken down.这是最常见的误解所在。我们把周期按环节拆开看。
| ЭтапStage环节 | СрокDuration周期 | КомментарийNote备注 |
|---|---|---|
| Разработка образцаSample development打样 | до 15 днейup to 15 days15 天内 | Отсчёт с момента согласования эскиза и материалов.Counted from agreement of the brief and materials.自确认图纸和材料起算。 |
| Согласование и эталонApproval and reference确认与封样 | зависит от васdepends on you取决于您 | Пока образец не утверждён и не пломбирован, партия не запускается.Until the sample is approved and sealed, the batch does not start.样品未经确认和封样，大货不投产。 |
| Производство партии (EXW)Bulk production (EXW)大货生产（EXW） | 30 дней30 days30 天 | Стандартный объём. Отсчёт с момента получения предоплаты.Standard volume. Counted from receipt of the prepayment.标准数量。自收到预付款起算。 |
| Экспортное оформление и погрузкаExport clearance and loading出口报关与装船 | 3–5 дней3–5 days3–5 天 | Оформление в Шанхае, подача контейнера.Cleared in Shanghai, container presented.上海报关，集装箱进场。 |
| ПеревозкаFreight运输 | ~20 дней (ж/д) / 35–45 (море)~20 days (rail) / 35–45 (sea)约 20 天（铁路）/ 35–45 天（海运） | Железнодорожный контейнерный поезд или морем.Rail container train or sea freight.铁路集装箱班列或海运。 |
| Таможенное оформлениеImport clearance清关 | по ситуацииas applicable视情况而定 | На стороне покупателя. Зависит от полноты документов и загрузки поста.Buyer's side. Depends on document completeness and post workload.由买方负责。取决于单据完整性和口岸排期。 |
| Итого до склада покупателяTotal to buyer's warehouse合计至买方仓库 | обычно 55–65 днейnormally 55–65 days通常 55–65 天 | Планируйте сезонный заказ с учётом этого срока.Plan your seasonal order against this figure.请按这个周期规划季节订单。 |
Сезонное окноThe seasonal window季节窗口
Пик подготовки к зимнему сезону в России и ЕАЭС приходится на август–октябрь. В этот период загружены и производство, и железнодорожные направления. Если вы планируете поставку к началу сезона, размещайте заказ заранее — иначе срок может сдвинуться. The peak preparation window for the Russian and EAEU winter season is August to October. Both production and rail corridors are loaded during this period. If you need goods at the start of the season, place the order early — otherwise the schedule can slip.俄罗斯及欧亚经济联盟的冬季备货高峰在 8–10 月。这段时期生产和铁路运力都很紧张。如果您要赶在季初到货，请提前下单，否则交期可能顺延。
Чем везём и в каких случаяхHow we ship, and when用什么运，什么情况用哪种
Железнодорожный контейнерный поездRail container train铁路集装箱班列
Около 20 дней. Основной способ для сезонных партий в Россию и Казахстан. Оптимальное соотношение срока и стоимости для объёмов от одного контейнера.Around 20 days. The standard route for seasonal volumes into Russia and Kazakhstan. The best balance of time and cost from one container upwards.约 20 天。发往俄罗斯和哈萨克斯坦的季节性批量货的主要方式。一个柜起，时效与成本的最优平衡。
Морская перевозкаSea freight海运
35–45 дней. Стоимость ниже, чем по железной дороге, но срок существенно больше. Разумно для крупных партий, заказанных вне сезонного окна.35–45 days. Lower cost than rail but substantially longer. Sensible for large volumes ordered outside the seasonal window.35–45 天。成本低于铁路，但周期明显更长。适合在非季节窗口下的大批量订单。
АвиаперевозкаAir freight空运
Самый быстрый, самый дорогой. Применяется для образцов, срочных досылок и небольших партий, когда срок критичнее стоимости.Fastest and most expensive. Used for samples, urgent top-ups and small runs where time outweighs cost.最快，也最贵。用于样品、紧急补货和小批量，时效比成本更重要时。
FOB Шанхай и CIFFOB Shanghai and CIFFOB 上海与 CIF
- FOB ШанхайShanghai上海 — мы отвечаем за экспортное оформление и погрузку на судно. Перевозка и импортное оформление — на покупателе.we handle export clearance and loading on board. Freight and import clearance are the buyer's.我们负责出口报关和装船。运输和进口清关由买方负责。
- CIF — дополнительно организуем перевозку до согласованного порта назначения. Импортное оформление по-прежнему на покупателе.we additionally arrange freight to the agreed port of destination. Import clearance remains with the buyer.另外可安排运至约定目的港的运输。进口清关仍由买方负责。
- Порт отгрузкиPort of loading发运港 — Шанхай. По запросу согласуем отправку через другие порты или железнодорожные погранпереходы.Shanghai. On request we can agree dispatch via other ports or rail border crossings.上海。可应要求商定经其他港口或铁路边境口岸发运。
Почему импортное оформление на покупателеWhy import clearance sits with the buyer为什么进口清关由买方负责
Держателем разрешительного документа и кодов маркировки может быть только резидент ЕАЭС. Соответственно, оформление на ввоз и ввод в оборот выполняет импортёр. Мы закрываем всё, что относится к производству и экспорту: технические документы, маркировку, упаковку, отгрузочные документы. Only an EAEU resident can hold the conformity document and the marking codes. Import clearance and release into circulation are therefore handled by the importer. We cover everything on the production and export side: technical documents, labelling, packaging and shipping documents.许可文件和标签码的持有人只能是欧亚经济联盟居民。因此进口清关和入流通由进口商完成。生产与出口环节我们全包：技术文件、标签、包装、出运单据。
Как упаковывается партияHow the batch is packed大货如何包装
- Индивидуальная коробкаIndividual box定制鞋盒 — каждая пара в коробке с этикеткой: модель, цвет, размер, штрихкод.each pair in a box with a label carrying style, colour, size and barcode.每双入盒并附标签：款式、颜色、尺码、条码。
- Транспортная коробкаMaster carton外箱 — количество пар в коробке зависит от высоты голенища и типа модели. Точную раскладку подтверждаем вместе с расчётом по каждой модели.the number of pairs per carton depends on shaft height and style. The exact breakdown is confirmed with the quotation per style.每箱双数取决于靴筒高度和款式。确切配比随每款的报价一并确认。
- Маркировка коробкиCarton marking鞋盒标注 — маркировка по вашему заданию: артикул, цвет, размерная раскладка, количество.marked to your instruction: reference, colour, size breakdown, quantity.按您的指令标注：货号、颜色、尺码配比、数量。
- Частная упаковкаPrivate packaging定制包装 — коробка, вкладыш, бирки и лента с вашей маркировкой — по согласованному образцу.box, tissue, hangtags and tape under your branding — to the approved sample.鞋盒、内衬纸、吊牌和封箱带使用您的标识——按确认样制作。
Полную спецификацию упаковки с габаритами, весом и количеством в контейнере предоставляем вместе с расчётом — она нужна для расчёта перевозки. We provide the full packing specification with dimensions, weights and container quantities together with the quotation — it is needed to price the freight.附尺寸、重量和整柜数量的完整包装规格随报价提供——这是核算运费的依据。
Порядок расчётовSettlement procedure结算流程
Расчёты ведутся банковским переводом по договору: 100 % оплата до отгрузки. Settlements run by bank transfer under contract: 100 % prepayment before shipment.按合同以银行转账结算：发货前付清 100%。
Мы работаем исключительно по официальным каналам. Переводы на частные счета, расчёты вне договора и любые схемы без сопроводительных документов не рассматриваем — это вопрос не удобства, а легальности груза и вашей собственной безопасности при ввозе. We work only through official channels. Transfers to private accounts, off-contract settlements and any arrangement without supporting documents are not considered — this is not a matter of convenience but of the legality of the goods and your own position on import.我们只走正规渠道。私人账户转账、合同外结算以及任何无随附单据的做法我们都不接受——这不是便利问题，而是货物合法性以及您自身进口安全的问题。
Что делает предоплату безопаснойWhat makes prepayment safe什么让预付款变得安全
- Договор с реквизитами сторон и полной спецификацией партии.A contract with both parties' details and the full batch specification.合同，含双方主体信息和完整的大货明细。
- Пломбированный эталонный образец у обеих сторон — критерий приёмки, согласованный до старта.A sealed golden sample held by both sides — the acceptance criterion, agreed before production starts.双方各持一份封样确认样——投产前商定的验收基准。
- Инспекция перед отгрузкой с фото- и видеоотчётом: вы видите партию до того, как она уйдёт.Pre-shipment inspection with photo and video report: you see the batch before it ships.发货前验货，附照片和视频报告：货物发运前您就能看到。
- Независимая инспекция SGS / BV / TÜV по запросу — за счёт покупателя.Independent inspection by SGS / BV / TÜV on request, at the buyer's cost.第三方检验SGS / BV / TÜV 可应要求安排，费用由买方承担。
- Полный комплект отгрузочных документов на каждую партию.A full shipping document set for every batch.每批货都提供全套出运单据。
Нужен расчёт с учётом доставки?Need a quote including freight?需要含运费的报价？
Укажите город назначения и ориентировочный объём — подготовим стоимость вместе с вариантами перевозки.Give us the destination city and approximate volume — we will price it together with the freight options.请告知目的城市和大概数量——我们会连同运输方案一起报价。