Сертификация и маркировка для ЕАЭСCertification and marking for the EAEU面向欧亚经济联盟的认证与标签
Что требуется для ввоза зимней обуви в Россию и страны ЕАЭС, и что из этого закрываем мы. Без обещаний, которые нельзя подтвердить документом. What is required to import winter footwear into Russia and the EAEU, and which parts we cover. No claims that cannot be backed by a document.冬季鞋进口到俄罗斯及欧亚经济联盟需要什么，其中哪些由我们解决。不做无法用文件证实的承诺。
Важно понимать сразуUnderstand this first需要先弄清的事
Сертификат ЕАЭС оформляется не на фабрику и не на поставщика — он оформляется на товар. Держателем сертификата может быть только юридическое лицо, зарегистрированное на территории ЕАЭС. Поэтому оформить сертификат может либо ваш импортёр, либо авторизованный представитель — организация-резидент ЕАЭС, действующая по договору. An EAEU certificate is issued for the goods, not for the factory or the supplier. The certificate holder must be a legal entity registered inside the EAEU. It can therefore be issued either by your importer or through an authorised representative — an EAEU-resident organisation acting under contract.欧亚经济联盟证书不是办给工厂、也不是办给供应商的，而是办给货物的。证书持有人只能是注册在欧亚经济联盟境内的法人。因此办理方要么是您的进口商，要么是授权代表——即依据合同行事的欧亚经济联盟境内居民企业。
Мы не заявляем о наличии собственного сертификата. Мы предоставляем то, без чего сертификат невозможно оформить: полный технический пакет и образцы для испытаний. We do not claim to hold our own certificate. We provide what makes certification possible: the full technical package and test samples.我们不宣称持有自己的证书。我们提供的是没有它就无法办证的东西：完整技术文件包和送检样品。
Сертификат соответствия ЕАЭСEAEU conformity assessment欧亚经济联盟符合性证书
Обувь попадает под технический регламент Таможенного союза ТР ТС 017/2011 «О безопасности продукции легкой промышленности». Форма оценки зависит от категории и материала изделия.Footwear falls under Customs Union technical regulation TR CU 017/2011 on the safety of light industry products. The form of assessment depends on the category and material.鞋类适用海关联盟技术法规 TR CU 017/2011《轻工业产品安全》。评定形式取决于品类和产品材质。
| КатегорияCategory类别 | Форма оценкиForm评定形式 | Ключевые особенностиKey points关键要点 |
|---|---|---|
| Взрослая обувьAdult footwear成人鞋 | Декларация (ДС)Declaration (DoC)声明（DoC） | Оформляется декларантом-резидентом ЕАЭС. Как правило проще и быстрее, чем сертификат. Регистрируется в реестре ФГИС.Filed by an EAEU-resident declarant. Generally simpler and faster than a certificate. Registered in the state system.由欧亚经济联盟居民作为申报人办理。通常比证书更简单快捷。在 ФГИС 系统登记。 |
| Детская обувьChildren's footwear儿童鞋 | Сертификат (СС)Certificate (CoC)证书（CoC） | Обязателен сертификат, а не декларация. Как правило требуется оценка производства. Срок оформления существенно больше.A certificate is mandatory rather than a declaration. Production assessment is normally required. Lead time is substantially longer.必须办理证书，而不是声明。通常需要生产审核。办理周期明显更长。 |
Определяющий фактор — код ТН ВЭДThe deciding factor is the HS code决定性因素是 HS 编码
Точная форма оценки определяется не названием модели, а кодом ТН ВЭД и материалом верха. Ориентировочно: 6403 — обувь с верхом из натуральной кожи, 6405 — обувь с верхом из текстильных материалов. Рекомендуем до начала заказа уточнить код у вашего брокера или в аккредитованной организации — от него зависит и форма оценки, и сроки. The exact form of assessment is determined by the HS code and upper material, not by the style name. Approximately: 6403 for footwear with leather uppers, 6405 for footwear with textile uppers. We recommend confirming the code with your broker or an accredited body before ordering — both the form and the lead time depend on it.具体采用哪种合格评定形式，由 HS 编码和鞋面材质决定，与款式名称无关。大致为：6403 天然皮革鞋面，6405 纺织材料鞋面。建议在下单前向您的报关行或认可机构确认编码——评定形式和办理周期都取决于它。
«Честный ЗНАК»: обязательная маркировка обувиChestny ZNAK: mandatory footwear marking「诚实标识」：鞋类强制标签
Обувь входит в перечень товаров, подлежащих обязательной маркировке в системе «Честный ЗНАК». На каждую пару наносится уникальный код DataMatrix, который прослеживает товар от производства до продажи. Footwear is on the list of goods subject to mandatory marking in the Chestny ZNAK system. Every pair carries a unique DataMatrix code that traces the item from production to sale.鞋类属于「诚实标识」系统强制标注商品目录。每双鞋都要有唯一的 DataMatrix 码，可追溯从生产到销售的全过程。
- Без корректной маркировки товар невозможно законно продавать в России — включая маркетплейсы.Without correct marking the goods cannot be legally sold in Russia — including on marketplaces.没有正确的标识，商品无法在俄罗斯合法销售——包括在电商平台上。
- Маркировка физически наносится на потребительскую упаковку (коробку), а не на саму обувь.The label is applied to the consumer packaging (the box), not to the boot itself.标签实际贴在消费包装（鞋盒）上，而不是鞋体上。
- Коды выпускает импортёр или уполномоченное лицо — они не могут быть сгенерированы производителем самостоятельно.Codes are issued by the importer or an authorised party — a manufacturer cannot generate them independently.标签码由进口商或授权方申领——生产企业无法自行生成。
Что здесь можем сделать мыWhat we can do here这里我们能做什么
Маркировка по кодам заказчика выполняется в месте производства. Практический порядок такой:Marking with the customer's codes is carried out at the production site. The practical sequence:按客户码贴标在生产现场完成。实际操作顺序如下：
- Вы или ваш импортёр получаете коды в системе «Честный ЗНАК».You or your importer obtain the codes in Chestny ZNAK.您或您的进口商在「诚实标识」系统中申领标签码。
- Передаёте нам файл с кодами вместе со спецификацией по SKU.You pass us the code file together with the SKU specification.您把码文件和 SKU 明细一起交给我们。
- Мы печатаем и наносим этикетки на коробку при упаковке партии.We print and apply the labels to the box during packing.大货包装时，我们打印标签并贴到鞋盒上。
- Вы активируете коды при вводе товара в оборот.You activate the codes when releasing the goods into circulation.货物入流通时由您激活标签码。
Возможность нанесения зависит от того, передадите ли вы коды и спецификацию. Если маркировку удобнее выполнить на вашей стороне — отгружаем немаркированную упаковку. Whether we can apply the labels depends on you supplying the codes and specification. If you prefer to mark on your side, we ship unmarked packaging.能否贴标取决于您是否提供码文件和明细。如果由您那边标注更方便，我们按未标注包装发货。
Требования к русскоязычной этикеткеRussian-language labelling requirements俄语标签要求
Ниже — что вы получаете на упаковке по умолчанию. Все позиции уже включены в стандартное производство, за них не нужно платить отдельно.Below is what the packaging carries by default. All of it is included in standard production at no extra cost.以下是包装默认包含的内容。所有项目都已含在标准生产中，无需额外付费。
| ТребованиеRequirement要求 | Как выполняемHow we meet it我们如何做到 |
|---|---|
| Язык этикеткиLabel language标签语言 | Этикетка на русском языке. По запросу — двуязычная (русский + английский или язык страны поставки).Label in Russian. Bilingual on request (Russian plus English or the language of the destination market).标签为俄语。可应要求做双语（俄语 + 英语或目的国语言）。 |
| Состав материалаMaterial composition材料成分 | Указывается в процентах по слоям: верх, подкладка, подошва.Given in percent by layer: upper, lining, sole.按层以百分比标注：鞋面、内里、鞋底。 |
| Обозначение размераSize designation尺码标示 | Длина стопы в мм + русский размер + EU. На коробке — все три, на изделии — мм и русский размер.Foot length in mm + Russian size + EU. All three on the box; mm and Russian size on the product.脚长毫米 + 俄码 + EU。鞋盒上三项全标，鞋体上标毫米和俄码。 |
| Сведения об изготовителеManufacturer details生产商信息 | Наименование производителя и адрес производства, а также данные уполномоченного лица на территории ЕАЭС.Manufacturer name and production address, plus the details of the authorised party inside the EAEU.生产商名称和生产地址，以及欧亚经济联盟境内授权方的信息。 |
| Знак обращения ЕАЭСEAEU conformity mark欧亚经济联盟流通标志 | Знак наносится полиграфическим способом, размером не менее 5 мм. Не применяем наклейки — только печать или вшивной ярлык.Applied by printing, at least 5 mm in size. We do not use stickers — print or a sewn-in label only.标志采用印刷方式，尺寸不小于 5 毫米。我们不使用贴纸——只印刷或缝制标签。 |
| Уход и предупрежденияCare and warnings护理与警示 | Символы ухода и предупреждения по материалам — по запросу, в соответствии с вашей маркировкой.Care symbols and material warnings on request, aligned to your own branding.护理符号和材料警示可应要求提供，与您的标识保持一致。 |
Приведённые требования носят справочный характер. Итоговые формулировки согласуйте с вашим импортёром и аккредитованной организацией — они несут ответственность за соответствие. The requirements above are indicative. Agree the final wording with your importer and accredited body — they carry responsibility for conformity.上述要求仅供参考。最终表述请与您的进口商和认可机构确认——符合性责任由他们承担。
Документы и образцы, которые мы предоставляемDocuments and samples we provide我们提供的文件和样品
Технический паспортTechnical passport技术说明书
Описание конструкции, применяемых материалов и комплектующих изделия — основа для заявки на оценку соответствия.Construction description, materials and components — the basis of the conformity application.产品结构、所用材料和配件的说明——是合格评定申请的基础。
Состав материаловMaterial composition材料成分
Данные по слоям в процентах с указанием происхождения сырья — необходимо для испытаний и для этикетки.Layer-by-layer percentage data with raw material origin — required for testing and for the label.按层给出百分比数据并注明原料来源——检测和标签都需要。
Образцы для испытанийTest samples送检样品
Отбор и отправка образцов в аккредитованную лабораторию. Сопровождаем логистику образцов и оформление вывоза.Selection and dispatch of samples to an accredited laboratory, including logistics and export paperwork.挑选样品寄送至认可实验室，并协同样品物流和出境手续。
Соответствие этикеткиLabel compliance标签合规
Отшиваем и маркируем изделие в соответствии с согласованным образцом этикетки — включая состав, размеры и знак обращения.We produce and label to the agreed label layout, including composition, sizes and the conformity mark.我们按确认的标签版式生产和标注——包括成分、尺码和流通标志。
Оформление сертификатаFiling the certificate办理证书
Подача заявки и оформление документа выполняются аккредитованной организацией на территории ЕАЭС. Заявителем выступает ваш импортёр либо авторизованный представитель по договору. Если вам удобнее работать через представителя — подскажем, как это устроено, и как строится договор об ответственности сторон. The application and the certificate are handled by an accredited body inside the EAEU. The applicant is your importer or an authorised representative under contract. If working through a representative suits you better, we will explain how the arrangement and the liability agreement are structured.申请与出证均由欧亚经济联盟境内的认可机构完成。申请人是您的进口商或依合同的授权代表。如果您更愿意通过代表操作，我们可以说明具体安排以及双方责任合同怎么签。
Частые вопросы по сертификацииCommon certification questions认证常见问题
Нет. Обувь подлежит обязательной оценке соответствия по ТР ТС 017/2011. Без действующего разрешительного документа товар не пройдёт таможенное оформление и не может быть законно введён в оборот — в том числе для продажи на маркетплейсах. Ответственность за наличие документа несёт импортёр.No. Footwear is subject to mandatory conformity assessment under TR CU 017/2011. Without a valid document the goods cannot clear customs and cannot be lawfully placed on the market, including for marketplace sales. Responsibility for holding the document rests with the importer.不可以。鞋类必须按 TR CU 017/2011 完成强制性合格评定。没有有效的许可文件，货物无法清关，也不能合法进入流通——包括在电商平台上销售。持有文件的责任在进口商。
Для взрослой обуви оформление декларации, как правило, занимает несколько недель и включает лабораторные испытания. Для детской обуви требуется сертификат, срок оформления существенно больше и обычно включает оценку производства. Точный срок зависит от аккредитованной организации и загруженности лаборатории — уточняйте на этапе подготовки заказа.For adult footwear a declaration normally takes a few weeks and involves laboratory testing. Children's footwear requires a certificate, which takes substantially longer and usually includes a production assessment. The exact lead time depends on the accredited body and laboratory workload — confirm it when preparing your order.成人鞋办理符合性声明通常需要数周，包含实验室检测。儿童鞋必须办证书，周期明显更长，且一般包含生产审核。确切周期取决于认可机构和实验室排期——请在备货阶段确认。
Как правило нет: держателем указано конкретное юридическое лицо. Однако существуют схемы, при которых разрешительный документ оформляется на авторизованного представителя и охватывает серийный выпуск продукции. Тогда им могут пользоваться несколько покупателей. Такой вариант требует отдельной проработки — обсудите его с аккредитованной организацией.Generally not: the holder is a specific legal entity. There are arrangements, however, where the document is issued to an authorised representative and covers serial production, allowing several buyers to rely on it. That route needs separate groundwork — discuss it with the accredited body.通常不可以：证书上写明了具体的持证法人。但存在一种做法，即把证书办给授权代表并覆盖系列化生产，这样多个买家都能引用。这条路径需要单独落实——请与认可机构商谈。
Коды выпускает импортёр или уполномоченное лицо на территории ЕАЭС. Мы можем физически нанести этикетки на коробку при упаковке партии — при условии, что вы передадите файл с кодами и спецификацию по SKU. Активацию кодов при вводе в оборот выполняет импортёр.Codes are issued by the importer or an authorised party inside the EAEU. We can physically apply the labels to the box during packing, provided you supply the code file and the SKU specification. Activation on release into circulation is done by the importer.标签码由进口商或欧亚经济联盟境内的授权方申领。如果您提供码文件和 SKU 明细，我们可以在包装时把标签实际贴到鞋盒上。入流通时的码激活由进口商完成。
Мы гарантируем достоверность предоставленных технических данных и соответствие фактического изделия согласованному образцу. Результат лабораторных испытаний зависит от применяемых нормативов и методик и определяется аккредитованной лабораторией. Если по какому-то показателю требуется доработка материалов — сообщим об этом как можно раньше, на этапе образца, чтобы успеть внести изменения.We guarantee that the technical data we provide is accurate and that the goods match the approved sample. Laboratory results depend on the applicable standards and methods and are determined by the accredited laboratory. If a particular parameter requires a material change, we will flag it as early as possible — at the sample stage — so there is time to adjust.我们保证所提供的技术数据真实准确，并保证实物与确认样一致。实验室检测结果取决于所适用的标准和方法，由认可实验室出具。若某项指标需要调整材料，我们会在打样阶段尽早告知，以便留出修改时间。
Нужен технический пакет для оформления?Need the technical package for certification?办证需要技术文件包？
Сообщите модель и страну ввоза — подготовим состав материалов, техническое описание и организуем отправку образцов.Tell us the style and the destination country — we will prepare the material composition, the technical description and arrange sample dispatch.请告知款式和进口国——我们准备材料成分、技术说明并安排寄样。