Маркировка и упаковка: что должно быть на этикетке и коробкеMarking and packaging: what belongs on the label and the box标识与包装：标签和鞋盒上该有什么

Маркировка — та часть поставки, которую замечают последней, а исправляют дороже всего: переклеивать этикетки на складе приходится уже по прибытии, и это оплачивает импортёр. Проще заложить правильную маркировку в заказ и нанести её на производстве.Marking is the last part of a shipment to be noticed and the most expensive to fix: relabelling at the warehouse has to be done after arrival, and the importer pays for it. It is easier to build the correct marking into the order and apply it at the factory.标识是整批货里最晚被注意到、却最费钱去补救的一环：到仓后再改标签只能等货到之后动手，而且由进口商掏钱。不如在下单时就把标识写对，让它在生产端完成。

Что должно быть на русскоязычной этикеткеWhat the Russian-language label must carry俄语标签上必须有什么

• Наименование товара и назначение (например, «сапоги зимние женские»).Product name and purpose (for example "women's winter boots").品名与用途（例如「女式冬季靴」）。
• Состав по слоям: материал верха, подкладки и подошвы — отдельно.Composition by layer: upper, lining and sole material — separately.分层标注材质：鞋面、内衬、鞋底，分别标注。
• Размер по длине стопы в миллиметрах, а не только буквенное обозначение.Size by foot length in millimetres, not only a letter designation.尺码标注脚长毫米数，不能只给字母标号。
• Наименование изготовителя, страна производства и данные импортёра или уполномоченного лица.Manufacturer name, country of origin, and the importer or authorised representative details.生产商名称、生产国，以及进口商或授权方信息。
• Единый знак обращения ЕАС — при наличии действующего разрешительного документа.The EAC mark — where a valid conformity document is in place.EAC 标志——在具备有效合格文件的前提下。

Коробка и грузовое местоThe box and the shipping carton鞋盒与外箱

Коробка несёт уже другой набор данных: артикул, цвет, размер, штрихкод. Расхождение между размером на коробке и содержимым — одна из самых частых причин пересортицы на приёмке, поэтому проверку этого соответствия стоит включать в отбор проб перед отгрузкой.The box carries a different data set: style, colour, size, barcode. A mismatch between the size printed on the box and the contents is one of the most common causes of mis-picks at receiving, so checking that match should be part of pre-shipment sampling.鞋盒承担的是另一组信息：款号、颜色、尺码、条码。盒标尺码与盒内实物不符，是收货环节错配最常见的原因之一，所以这项应纳入出货前抽检。

На транспортной таре указывают маркировку грузовых мест: номер коробки, количество пар, размер и вес места, город назначения. Это не формальность — без неё приёмка на складе идёт вручную и занимает в разы больше времени.Shipping cartons carry the cargo marking: carton number, number of pairs, carton dimensions and weight, destination city. This is not a formality — without it, receiving at the warehouse has to be done by hand and takes far longer.外箱上要标唛头：箱号、双数、箱规与重量、目的城市。这不是形式——没有它，仓库收货只能逐箱手工核对，耗时成倍增加。

Три ошибки, которые дороже всегоThe three most expensive mistakes代价最高的三个错误

1. Этикетка только на английском. Требуется русскоязычная маркировка; англоязычный ярлык её не заменяет.A label in English only. Russian-language marking is required; an English label does not substitute for it.标签只有英文。法规要求俄语标识，英文标签不能替代。
2. Состав указан укрупнённо: «мех» без указания, натуральный он или искусственный.Composition stated only in general terms: "fur" with no indication whether it is natural or synthetic.材质笼统标注：只写"毛"，不说明是天然还是人造。
3. Маркировка нанесена на изделие там, где она мешает носке, вместо коробки и вкладыша.Marking applied to the product where it interferes with wearing, instead of on the box and insert.把标识贴在穿着时会妨碍的部位，而不是鞋盒和内衬卡上。

Мы подготавливаем макет этикетки и коробки заранее, согласуем его до запуска производства и наносим на этапе упаковки. Если у вас уже есть готовый макет — проверим его на соответствие формальным требованиям до печати тиража.We prepare the label and box artwork in advance, agree it before production starts and apply it at the packing stage. If you already have artwork, we will check it against the formal requirements before the run is printed.我们会提前准备标签和鞋盒稿、在投产前确认好，并在包装环节施加。如果你已有现成稿，我们会在印刷前帮你核对是否符合形式要求。