Утеплитель под −30 °C: как читать температурный режимInsulation for −30 °C: how to read a temperature rating−30 ℃ 的保暖层：怎么看"温度等级"

«До −30 °C» на ярлыке — маркетинговая цифра, а не характеристика. Единой методики, по которой её считают, не существует, поэтому один и тот же показатель может означать и городскую зиму, и ночёвку в поле."Down to −30 °C" on a label is a marketing figure, not a specification. There is no single agreed method behind it, so the same number can mean an urban winter or a night in the field.标签上的"可达 −30 ℃"是营销数字，不是技术指标。它没有统一算法，所以同一个数字既可能指城市冬天，也可能指野外过夜。

Из чего складывается теплоWhat actually makes a boot warm保暖由什么构成

• Подкладка — материал и его плотность в г/м². Плотность важнее названия материала.Lining — the material and its weight in g/m². Weight matters more than the name of the material.内里——材质与其克重（g/m²）。克重比材质名称更重要。
• Стелька — именно через неё уходит тепло вниз. Войлочная или утеплённая стелька даёт больше, чем лишний сантиметр меха.Insole — that is where heat escapes downward. A felt or insulated insole adds more than an extra centimetre of fur.鞋垫——热量主要从脚下流失。一块毛毡或加厚鞋垫，比内里再加一厘米毛更有用。
• Подошва — толщина и морозостойкость компаунда. Тонкая подошва сводит на нет любую подкладку.Outsole — thickness and cold resistance of the compound. A thin outsole cancels out any lining.鞋底——厚度与胶料耐寒性。底太薄，再好的内里也白搭。
• Свобода посадки — воздушная прослойка греет, плотная посадка мёрзнет. Поэтому размерный запас фиксируется заранее.Fit allowance — an air layer insulates while a tight fit freezes. That is why the size allowance is fixed up front.穿着余量——空气层保暖，挤脚反而更冷。所以余量必须提前定。

Четыре ходовых варианта подкладкиFour common lining options四种常见内里方案

• Натуральная овчина — лучший баланс тепла и влагообмена, дороже в закупке, требует честной приёмки по качеству.Natural sheepskin — the best balance of warmth and moisture exchange, costs more and needs honest incoming inspection.天然羊皮毛——保暖与透气平衡最好，采购成本更高，来料必须严检。
• Искусственный мех — дешевле, предсказуем в серии, но хуже отводит влагу при активной носке.Synthetic fur — cheaper and consistent in bulk, but worse at moving moisture during active wear.人造毛——更便宜、量产一致性好，但长时间活动时排湿差。
• Микрофибра с мембраной — для города и переходной зимы, хорошо держит влагу, но требует правильной вентиляции верха.Microfibre with a membrane — for the city and shoulder winter, handles moisture well but needs a correctly vented upper.微纤维＋膜——适合城市与过渡季，防潮好，但对鞋面透气结构有要求。
• Комбинированный вариант — овчина в носке и пятке, искусственный мех по голенищу. Самая частая схема в среднем ценовом сегменте.Combined — sheepskin at the toe and heel, synthetic fur up the shaft. The most common scheme in the mid segment.混合方案——脚头与后跟用羊皮毛，靴筒用人造毛。中端段最常见的做法。

Что писать в заявкеWhat to put in the RFQ询价单里要写什么

1. Указать регион сбыта и реальный минимум температуры, а не желаемую цифру на ярлыке.State the sales region and the real minimum temperature, not the number you want on the label.写明销售区域与真实最低温度，而不是你希望印在标签上的数字。
2. Зафиксировать плотность подкладки в г/м² и материал стельки по каждому SKU.Fix the lining weight in g/m² and the insole material per SKU.每个 SKU 锁定内里克重（g/m²）与鞋垫材质。
3. Запросить протокол на морозостойкость подошвы — это то, на чём партии возвращают.Ask for an outsole cold-resistance report — that is what batches get returned for.索取鞋底耐寒性报告——整批退货通常就栽在这。
4. Согласовать размерный запас под тёплый носок заранее, а не после первой рекламации.Agree the warm-sock allowance up front, not after the first claim.提前约定保暖袜余量，而不是等第一次索赔之后。

Если пришлёте регион и планируемую розничную температуру, подберём комбинацию подкладки, стельки и подошвы под конкретную модель — без надписей, за которые потом придётся отвечать.Send us the region and the temperatures you expect, and we will propose a lining, insole and outsole combination for your model — without label claims you would have to defend later.把销售区域和预期温度发来，我们针对具体款式给出内里、鞋垫、鞋底的组合方案——不带日后要你去背的虚标。